文 | 郁震宏

1、闪电，桐乡叫“霍险”。清代学者翟灏考证，本字为：矆睒。出《文选-海赋》。

2、汪刺，鱼名。《诗经》里，叫“鲿”。晋朝的郭璞说：南方人叫黄颊。桐乡土话（局部）也叫汪刺为“汪嘎嘎”，正是“黄颊”的转音。音转，也就是桐乡土话说的“叫别”，语言在时间长河中的变化。

3、黑鱼，桐乡人叫鳢头。鳢头，本字是“鳢鲖”。《诗经》：鱼丽于羀，鲂鳢。毛传：鳢，鲖也。鳢鲖，音转为“鳢头”。

3、愚笨之人，桐乡叫“木大”，宋元小说常用词，本字为《说文解字》的“瞒兜”，转音为懵懂、木大。

4、密密麻麻，桐乡土话叫“莽”，比如说“雨下得密”，桐乡人叫“雨落得莽”，莽，本字为“茻”。

5、比较长短，桐乡土话叫“厌”。两个孩子比身高，桐乡人叫“厌厌看”。本字为：傿。

6、卵泡，本字为：卵脬。

7、肿起来，桐乡土话叫“狠”，狠起来。本字为：脪。脪，古音读如“狠”。

8、团子，桐乡土话叫圆子，比如清明圆子，本作“丸子”，宋代避宋钦宗（赵桓）讳，改称“圆子”，使用至今。

9、大便，桐乡土话叫“wu”，本字为“恶”，读如“悟”，《汉书》“青蝇恶”，唐朝的颜师古注解说：青蝇恶，就是苍蝇的大便。

10、洗碗，桐乡东部叫“荡碗”，本字为：盪。《说文解字》：涤器也。

11、一只脚走、跳，桐乡土话叫“猜”，本字为：夊。

12、雇佣，桐乡土话叫“晦”，比如“晦人做”，就是雇人来做的意思。本字为：贿。《说文解字》：贿，财也。名词作动词用，则为以财雇人。

13、给，给予，桐乡土话发音为“贝”、“钵”、“比”等，本字为：畀。《说文解字》：予也。读bi。

14、灰尘，桐乡土话叫“蓬尘”，本字为：塳尘。《切韵》：塳，读若蓬，尘也。

15、适宜、舒服、闲适，桐乡土话叫“安单”，本字为：安倓。

16、聚餐，桐乡人叫“吃朋东”。本字为：排当。宋朝常用词，转音为“朋东”。

17，聪明、智慧，桐乡土话叫 J，本字为：虔。杨雄《方言》：虔，慧也。声转为J。也叫“虾扎”，本字为“奢遮”，宋元常用词。

18、草根、树根、菜根，桐乡人叫“蒲头”。本字为：茇。

19、藏，桐乡人叫囥。本字为“库”，《说文解字》：兵车藏也。库，古音“Ka”，声转为“kang”。

20、白相，玩耍，本字为“婆娑”，《诗经》已有。此黄侃说。

21，惹厌，桐乡土话。明代小说《轮回醒世》卷十五《争趋贵》：既要奉承人，又去惹人厌，吾不解也。又，《吕晚村先生论文汇钞》：引证题夹和正题，是讨好法，亦是惹厌法。

22、土块，桐乡人叫“泥圤头”。《说文解字》：圤，块也。

23、水满、溢出来，桐乡土话叫“陪”，陪出来。《说文解字》：陪，满也。

24、力气，桐乡土话叫“气力”。《史记-吕后纪》：朱虚侯刘章有气力。

25、坏、恶作剧，桐乡土话叫“乌拉”。本字为：无赖。晋灼注《汉书》：江淮之间谓小儿多诈狡猾为无赖。声转如“乌拉”。

26、货物畅销、卖的好，桐乡土话叫“俏”，本字为：釥。

27、丈夫，桐乡人叫“老官”，本字为：郎君。郎君，古音读“郎滚”，现在广东话大致如此。音转为老官。这就像“大郎”，桐乡人转音为“大佬”。

28、年轻小伙子，桐乡人叫“潮头”、“潮头货”、“潮头囝儿家”，本字为：髫头。髫，从“召”得音，中古与“绍”的读音相近。

29、蜘蛛，桐乡人叫“结蛛”。本字为：蠿鼄。或者：蠿蛛。

30、塞子、瓶塞，桐乡人叫为“针”，比如热水壶针，就是热水壶的塞。本字为：櫼。

31、饭粒，桐乡人叫“饭米碎”，本字为：糂。也写作糁、糤。

32、下饭菜，桐乡人叫菜蔬，也叫过饭。“过饭”一词，其来甚古，贾思勰《齐民要术》：鲤鱼脯，过饭、下酒，极是珍美也。又，清初人张嘉玲撰《杨园先生训门人语》：先生命采豆花作汤过饭。

--END

,